热搜资源: 听力真题e标准日本语


ご提供してください。

ご提供してください。

お客さんはロボットのパッドとローラーの材質資料が欲しいですが、ご提供してください。

客戶想要機械人Pad與滾輪材質資料,請提供。

請問日文及中文翻譯的部分有沒有問題呢
ご提供してください。--〉ご提供ください。
另外中文的语序调整一下比较好。
お客様はロボットのパッドとローラーの材質資料が希望された。提供していただきたいです。
前后文连接不自然
例如改成:お客様から「 ~欲しい」との要望がありまして、
怎麼那麼困難啊
日本人說話怎麼那麼麻煩
我快被日文的文法搞瘋掉了
人によって話し方が違うんですが、一つ例を申し上げます

お客さんはロボットのパッドとローラーの材質資料が希望していますので、ご送付いただけませんか。
ご提供してください。

Advertisements


随心学


 1979年、日本は「外国人の品位を傷つける取扱い」の禁止や「内外人平等原則」を定める国際人権規約の当事国になったが、その翌年ごろから押捺拒否事件が発生した。それまでも刑事裁判で有罪判決が続いてきたが、第二次世界大戦前から日本に住み、租税を負担している韓国?朝鮮人とその子孫など、定住外国人の人権保障について、国会は立法のうえで特別に配慮することを示唆した判決も出た。そして、1990年、大韓民国(韓国)側が指紋押捺の全面廃止を強く求めたことから、日本政府は1991年1月の日韓首脳会談で、「指紋押捺制度」廃止